Aquele em que a Phoebe precisa de um moinho (mas a Mónica não pode pagar um pivô para moinhos de bolas planetários)

INT. CENTRAL PERK - DIA

O grupo está reunido à volta do habitual sofá cor de laranja, a beber café. Phoebe toca a sua guitarra acústica, com uma carranca no rosto.

PHOEBE: (cantando) "A minha bolsa de investigação foi cancelada, oh a cruel reviravolta do destino..."

Mónica: (preocupada) Uau, Pheebs. O que é que se passa? A Úrsula roubou-te o dinheiro da investigação outra vez?


Não, pior! A Dra. Geller disse-me que preciso de um moinho especial para a minha experiência, mas custa um milhão de dólares!

(sarcasticamente) Um milhão de dólares por um moinho de café? Parece que estás a moer uns grãos a sério, Pheebs.

Não é para fazer café, Chandler! É um moinho de bolas planetário, para moer coisas em pequenas partículas. Sabes, para a ciência!

(confuso) Moinho de bolas planetário? Parece algo que o Ross inventaria para ficar com as calças ainda mais apertadas.

(na defensiva) Ei! A minha investigação é importante! E calças confortáveis são a chave para a descoberta científica.


Está bem, está bem, vamos adiar o sermão sobre moda. A Phoebe precisa de ajuda para encontrar esta coisa... planetária...

(folheando uma revista) Talvez haja aqui um cupão? "20% de desconto em todo o equipamento de pulverização"?

Mónica: (zombando) Raquel, um cupão para uma máquina de um milhão de dólares? Não brinques.

Talvez eu possa escrever uma canção sobre isso. "Ode ao Moedor Caro, Oh Como Eu Anseio Por Ti!"

Não digas isso ao público desprevenido, Pheebs. Mal sobrevivemos ao Smelly Cat.

INT. APARTAMENTO DE MÓNICA E CHANDLER - MAIS TARDE

Mónica procura freneticamente a internet no seu portátil enquanto Chandler passa os canais de televisão.

Mónica: (escrevendo) "Moinho de bolas planetário PM100... opções acessíveis... descontos para estudantes..."

Maratona de "Naked Chef"! O canibalismo nunca pareceu tão delicioso.

Chandler! Concentra-te! Temos de arranjar um triturador mais barato para a Phoebe ou a investigação dela vai por água abaixo.

(apontando para a televisão) Talvez o Jamie Oliver consiga moer coisas com as próprias mãos. Ele parece ser um tipo cheio de recursos.

Mónica: (ignorando Chandler) Aha! Há um fórum online para cientistas. Talvez alguém esteja a vender uma PM100 usada.

INT. CENTRAL PERK - DIA

Phoebe caminha ansiosamente, segurando um almofariz e um pilão gastos.

PHOEBE: (cantando) "O meu almofariz é tão fraco, o meu pilão é tão lento, a este ritmo, a minha pesquisa nunca, nunca irá..."

(dando-lhe palmadinhas nas costas) Pronto, pronto, Pheebs. Vamos arranjar-te um moinho, nem que tenhamos de roubar um à... (sussurra) Úrsula.

Mónica: (irrompendo) Parem com a cantoria e com o planeamento criminoso! Encontrei uma pista! Há um tipo a vender uma PM100 usada na Internet, mas está tudo em... (olha para o ecrã) Letão?

(confusa) Letão? Como o país, não a dança?

Mónica: Parece que sim. Precisamos de alguém que fale letão para negociar o preço.

(levanta a mão) Letão? O Gunther não o aprendeu para impressionar aquela rapariga escritora de viagens?

INT. PARQUE CENTRAL - MAIS TARDE

Gunther fica desajeitadamente ao lado de Mónica, com um sorriso nervoso estampado na cara.

(em letão fortemente acentuado) Sveiki! (Olá!) Es vēlētos iegādāties jūsu planētas bumbiņu dzirnaviņas. (Eu gostaria de comprar o vosso moinho de bolas planetário.)

(sussurrando para Chandler) Ele está a elogiar a... barba do tipo?

(sussurrando de volta) Acho que sim. Isto não está a correr bem.

De repente, o Gunther começa a discutir animadamente com o vendedor ao telefone.

(com os olhos arregalados) Ena, o Gunther é um negociador feroz! Parece uma mamã ursa a proteger as suas crias!

Após alguns minutos de tensão, o Gunther desliga o telefone.

(radiante) Laba diena! (Adeus!) Conseguimos! O preço é metade do que ele pediu inicialmente!

Os amigos começam a aplaudir. Phoebe abraça Gunther num abraço de agradecimento.