Ten, w którym Phoebe potrzebuje młynka (ale Moniki nie stać na przejście na planetarne młyny kulowe)

INT. CENTRAL PERK - DZIEŃ

Gang zebrał się wokół pomarańczowej kanapy, popijając kawę. Phoebe gra na gitarze akustycznej, a na jej twarzy rysuje się zmarszczka.

PHOEBE: (Śpiewa) "Mój grant badawczy przepadł, o okrutny losie..."

(Zaniepokojona) Woah tam, Pheebs. Co się dzieje? Czy Ursula znowu ukradła ci pieniądze na badania?


Nie, gorzej! Dr Geller powiedział, że potrzebuję specjalnego młynka do mojego eksperymentu, ale kosztuje on milion dolarów!

CHANDLER: (Sarkastycznie) Milion dolarów za młynek do kawy? Wygląda na to, że mielisz poważne ziarna, Pheebs.

To nie jest do kawy, Chandler! To planetarny młynek kulowy do mielenia rzeczy na drobne cząsteczki. No wiesz, dla nauki!

JOEY: (Zdezorientowany) Planetarny młyn kulowy? Brzmi jak coś, co Ross wymyśliłby, żeby jeszcze bardziej zacisnąć spodnie.

Moje badania są ważne! A wygodne spodnie są kluczem do odkryć naukowych.


Dobra, dobra, wstrzymajmy się z wykładem o modzie. Phoebe potrzebuje pomocy w znalezieniu tej... planetarnej... rzeczy.

RACHEL: (Przerzucając magazyn) Może jest tu jakiś kupon? "20% zniżki na cały sprzęt do proszkowania"?

Rachel, kupon na maszynę za milion dolarów? Nie żartuj.

PHOEBE: Może napiszę o tym piosenkę. "Ode to the Expensive Grinder, Oh How I Long for Thee!"

Nie ujawniaj tego niczego nie podejrzewającej publiczności, Pheebs. Ledwo przeżyliśmy Smelly Cat.

WT. MIESZKANIE MONIKI I CHANDLERA - PÓŹNIEJ

Monika gorączkowo przeszukuje Internet na swoim laptopie, podczas gdy Chandler przegląda kanały telewizyjne.

MONICA: (Pisze) "Planetarny młyn kulowy PM100... przystępne opcje... zniżki dla studentów..."

Ooh, maraton "Naked Chef"! Kanibalizm nigdy nie wyglądał tak pysznie.

Chandler! Skup się! Musimy znaleźć Phoebe tańszy młynek, bo inaczej jej badania pójdą na marne.

CHANDLER: (wskazując na telewizor) Hej, może Jamie Oliver potrafi mielić rzeczy gołymi rękami. Wygląda na zaradnego faceta.

Aha! Jest forum internetowe dla naukowców. Może ktoś sprzedaje używany PM100.

INT. CENTRAL PERK - DZIEŃ

Phoebe chodzi niespokojnie, trzymając zużyty moździerz i tłuczek.

PHOEBE: (Śpiewa) "Mój moździerz jest tak słaby, mój tłuczek jest tak powolny, w tym tempie moje badania nigdy, przenigdy nie pójdą..."

JOEY: (Klepie ją po plecach) Już, już, Pheebs. Znajdziemy ci młynek, nawet jeśli będziemy musieli ukraść go od... Ursuli.

MONICA: (wkracza do akcji) Przestań śpiewać i snuć kryminalne plany! Znalazłam trop! Facet sprzedaje używany PM100 online, ale wszystko jest po... łotewsku?

Łotewski? W sensie kraju, a nie tańca?

Na to wygląda. Potrzebujemy kogoś, kto mówi po łotewsku, aby negocjować cenę.

Łotewski? Czy Gunther nie nauczył się go, żeby zaimponować tej pisarce podróżniczce?

INT. CENTRAL PERK - PÓŹNIEJ

Gunther stoi niezręcznie obok Moniki z nerwowym uśmiechem na twarzy.

Sveiki! (Witam!) Es vēlētos iegādāties jūsu planētas bumbiņu dzirnaviņas. (Chciałbym kupić wasz planetarny młyn kulowy).

MONICA: (szepcze do Chandlera) Czy on, uh, komplementuje... brodę tego faceta?

Myślę, że tak. To nie idzie dobrze.

Nagle Gunther zaczyna żywo dyskutować ze sprzedawcą przez telefon.

Gunther jest zaciekłym negocjatorem! Brzmi jak mama niedźwiedzica chroniąca swoje młode!

Po kilku minutach napięcia Gunther odkłada słuchawkę.

GUNTHER: (promienieje) Laba diena! (Do widzenia!) Mamy to! Cena jest o połowę niższa!

Przyjaciele wybuchają wiwatami. Phoebe rzuca się na Gunthera w pełnym wdzięczności uścisku.