Quello in cui Phoebe ha bisogno di una smerigliatrice (ma Monica non può permettersi un passaggio ai mulini a sfere planetari)

INT. PERK CENTRALE - GIORNO

Il gruppo è riunito intorno al solito divano arancione, sorseggiando un caffè. Phoebe strimpella la sua chitarra acustica, con la fronte aggrottata.

"La mia borsa di studio per la ricerca è fallita, oh, il crudele scherzo del destino...".

Ehi, Pheebs. Che cosa sta succedendo? Ursula ha di nuovo rubato i soldi della tua ricerca?


No, peggio! Il dottor Geller ha detto che mi serve una smerigliatrice speciale per il mio esperimento, ma costa tipo un milione di dollari!

Un milione di dollari per un macinino da caffè? Sembra che tu stia macinando dei grani seri, Pheebs.

Non è per il caffè, Chandler! È un mulino a sfere planetario, per macinare le cose in piccole particelle. Sai, per la scienza!

Mulino a sfere planetario? Sembra qualcosa che Ross inventerebbe per farsi stringere ancora di più i pantaloni.

Ehi! La mia ricerca è importante! E i pantaloni comodi sono fondamentali per le scoperte scientifiche.


Okay, okay, rimandiamo la lezione di moda. Phoebe ha bisogno di aiuto per trovare questo... pianeta... cosa.

Forse c'è un buono sconto qui dentro? "20% di sconto su tutte le attrezzature per la polverizzazione"?

Rachel, un buono per una macchina da un milione di dollari? Sii realista.

Forse potrei scriverci una canzone. "Ode al macinino costoso, oh come ti desidero!".

Non scatenare il pubblico ignaro, Pheebs. Siamo sopravvissuti a malapena a Smelly Cat.

INT. APPARTAMENTO DI MONICA E CHANDLER - DOPO

Monica cerca freneticamente internet sul suo portatile mentre Chandler sfoglia i canali televisivi.

MONICA: "Mulino a sfere planetario PM100... opzioni convenienti... sconti per studenti..."

Maratona di "Naked Chef"! Il cannibalismo non è mai stato così delizioso.

Chandler! Concentrati! Dobbiamo trovare a Phoebe un macinino più economico o la sua ricerca è andata in fumo.

Chandler: (indicando la TV) Ehi, forse Jamie Oliver può macinare roba a mani nude. Sembra un tipo pieno di risorse.

Aha! C'è un forum online per scienziati. Forse qualcuno vende un PM100 usato.

INT. PERK CENTRALE - GIORNO

Phoebe cammina ansiosa, tenendo in mano un mortaio e un pestello logori.

PHOEBE: (Cantando) "Il mio mortaio è così debole, il mio pestello è così lento, a questo ritmo, la mia ricerca non andrà mai, mai..."

Su, su, Pheebs. Ti troveremo un macinino, anche se dovremo rubarne uno a... Ursula.

Smettetela di cantare e di pianificare il crimine! Ho trovato una pista! C'è un tizio che vende un PM100 usato su Internet, ma è tutto in... (strizza l'occhio allo schermo) Lettone?

Lettone? Cioè il paese, non il ballo?

Sembra di sì. Abbiamo bisogno di qualcuno che parli lettone per negoziare il prezzo.

Lettone? Gunther non l'ha imparato per far colpo su quella scrittrice di viaggi?

INT. PERK CENTRALE - PIÙ TARDI

Gunther è in piedi, impacciato, accanto a Monica, con un sorriso nervoso stampato in faccia.

Sveiki! (Es vēlētos iegādāties jūsu planētas bumbiņu dzirnaviņas. (Vorrei acquistare il vostro mulino a sfere planetario).

Si sta complimentando con la barba del ragazzo?

Credo di sì. Non sta andando bene.

Improvvisamente, Gunther inizia a discutere animatamente con il venditore al telefono.

Wow, Gunther è un negoziatore accanito! Sembra una mamma orso che protegge i suoi cuccioli!

Dopo qualche minuto di tensione, Gunther riattacca il telefono.

GUNTHER: (raggiante) Laba diena! (Ce l'abbiamo fatta! Il prezzo è la metà di quello chiesto inizialmente!

Gli amici scoppiano in un applauso. Phoebe abbraccia Gunther con gratitudine.