jóbarátok jóbarátok Phoebe-nek szüksége van egy darálóra (de Monica nem engedheti meg magának a bolygóközi golyósmalomra való átállást)

INT. CENTRAL PERK - NAP

A banda a szokásos narancssárga kanapé körül gyülekezik, és kávét kortyolgatnak. Phoebe az akusztikus gitárját pengeti, arcára homlokráncolást vésve.

PHOEBE: (énekel) "A kutatási ösztöndíjam elmaradt, ó, a sors kegyetlen fordulata..."

Hé, Phoebe! Mi folyik itt? Ursula megint ellopta a kutatási pénzedet?


Nem, rosszabb! Dr. Geller azt mondta, hogy egy speciális darálóra van szükségem a kísérletemhez, de az vagy egymillió dollárba kerül!

Egymillió dollár egy kávédarálóért? Úgy hangzik, mintha komoly babokat őrölnél, Phoebe.

Ez nem kávéhoz való, Chandler! Ez egy bolygóműves golyósmalom, amivel apró részecskékre lehet aprítani dolgokat. Tudod, a tudományhoz!

Bolygó golyós malom? Úgy hangzik, mint amit Ross találna fel, hogy még szűkebb legyen a nadrágja.

Hé! A kutatásom fontos! És a kényelmes nadrág a tudományos felfedezések kulcsa.


MONICA: Oké, oké, hagyjuk a divatelőadást. Phoebe-nek segítségre van szüksége, hogy megtalálja ezt a... bolygó... dolgot.

Talán van benne egy kupon? "20% kedvezmény minden porlasztó berendezésre"?

Rachel, egy kupon egy millió dolláros gépre? Térj észhez!

Talán írhatnék róla egy dalt. "Óda a drága darálóhoz, Ó, hogy vágyom rád!"

Ne zúdítsd ezt a gyanútlan közönségre, Phoebe! Alig éltük túl a Büdös Macskát.

INT. MONICA ÉS CHANDLER LAKÁSA - KÉSŐBB

Monica kétségbeesetten keresgél az interneten a laptopján, miközben Chandler a tévécsatornákat lapozgatja.

MONICA: (Gépelés) "PM100 bolygó golyósmalom... megfizethető lehetőségek... diákkedvezmények...".

Ó, "Meztelen szakács" maraton! A kannibalizmus még sosem tűnt ilyen finomnak.

Chandler! Koncentrálj! Találnunk kell Phoebe-nek egy olcsóbb darálót, különben a kutatásának annyi.

Hé, talán Jamie Oliver puszta kézzel is tud darálni. Találékony fickónak tűnik.

Aha! Van egy online fórum tudósoknak. Talán valaki elad egy használt PM100-ast.

INT. CENTRAL PERK - NAP

Phoebe aggódva járkál, kezében egy kopott mozsárral és mozsártörővel.

PHOEBE: (Énekel) "A mozsaram olyan gyenge, a mozsártörőm olyan lassú, ilyen tempóban, a kutatásom soha, de soha nem fog menni...".

JOEY: (Megveregeti a hátát) Jól van, jól van, Phoebe. Keresünk neked egy őrlőt, még ha el is kell lopnunk egyet... (suttog) Ursulától.

MONICA: (beront) Hagyjátok abba az éneklést és a bűnös tervezgetést! Találtam egy nyomot! Van egy fickó, aki egy használt PM100-ast árul a neten, de az egészet... (hunyorog a képernyőre) Lettül?

Lettül? Mármint az ország, nem a tánc?

Úgy tűnik. Szükségünk van valakire, aki beszél lettül, hogy tárgyaljon az árról.

Lettül? Gunther nem azért tanult meg, hogy lenyűgözze azt az utazási író csajt?

INT. CENTRAL PERK - KÉSŐBB

Gunther kínosan áll Monica mellett, arcára ideges mosoly ül ki.

GUNTHER: (Erősen akcentusos lett nyelven) Sveiki! (Hello!) Es vēlētos iegādāties jūsu planētas bumbiņu dzirnaviņas. (Szeretném megvásárolni a bolygó golyósmalmát.)

MONICA: (Chandlerhez suttogva) Ő, ööö, megdicséri a fickó... szakállát?

CHANDLER: (Visszasúgja) Azt hiszem, igen. Ez nem megy jól.

Hirtelen Gunther élénken vitatkozni kezd az eladóval a telefonban.

PHOEBE: (Tágra nyílt szemmel) Hű, Gunther aztán keményen tárgyal! Úgy beszél, mint egy medvemama, aki megvédi a kölykeit!

Néhány feszült perc után Gunther leteszi a telefont.

Laba diena! (Viszlát!) Megvan! Az ár a fele annak, amit eredetileg kért!

A barátok kitörnek az éljenzésben. Phoebe hálás ölelésben átkarolja Gunthert.