Τhe One Where Phoebe Needs a Grinder (But Monica Can't Afford a Pivot to Planetary Ball Mills)

INT. CENTRAL PERK - ΗΜΈΡΑ

Η παρέα είναι συγκεντρωμένη γύρω από τον συνηθισμένο πορτοκαλί καναπέ, πίνοντας καφέ. Η Φοίβη παίζει την ακουστική της κιθάρα, με ένα κατσούφιασμα στο πρόσωπό της.

Φοίβη: (Τραγουδώντας) "Η επιχορήγηση της έρευνάς μου έπεσε έξω, ω, η σκληρή τροπή της μοίρας..."

ΜΟΝΙΚΑ: (Ανησυχώντας) Ουάου, Φοίβη. Τι συμβαίνει; Μήπως η Ούρσουλα έκλεψε πάλι τα λεφτά της έρευνάς σου;


Όχι, χειρότερα! Ο Δρ Γκέλερ είπε ότι χρειάζομαι έναν ειδικό μύλο για το πείραμά μου, αλλά κοστίζει περίπου ένα εκατομμύριο δολάρια!

Ένα εκατομμύριο δολάρια για έναν μύλο καφέ; Ακούγεται σαν να αλέθεις σοβαρούς κόκκους, Φοίβη.

Δεν είναι για καφέ, Τσάντλερ! Είναι ένας πλανητικός σφαιρόμυλος, για να αλέθεις πράγματα σε μικροσκοπικά σωματίδια. Ξέρεις, για την επιστήμη!

Πλανητικός σφαιρόμυλος; Ακούγεται σαν κάτι που θα εφεύρισκε ο Ρος για να σφίξει ακόμα περισσότερο το παντελόνι του.

Η έρευνά μου είναι σημαντική! Και τα άνετα παντελόνια είναι το κλειδί για την επιστημονική ανακάλυψη.


MONICA: Εντάξει, εντάξει, ας σταματήσουμε τη διάλεξη για τη μόδα. Η Φοίβη χρειάζεται βοήθεια για να βρει αυτό το... πλανητικό... πράγμα.

Μήπως υπάρχει κάποιο κουπόνι εδώ μέσα; "20% έκπτωση σε όλο τον εξοπλισμό κονιοποίησης";

Ρέιτσελ, ένα κουπόνι για ένα μηχάνημα εκατομμυρίων δολαρίων; Γίνε ρεαλιστής.

Ίσως μπορώ να γράψω ένα τραγούδι γι' αυτό. "Ωδή στον ακριβό μύλο, πόσο σε λαχταρώ!"

Μην το εξαπολύεις αυτό στο ανυποψίαστο κοινό, Φοίβη. Με το ζόρι επιβιώσαμε από το Smelly Cat.

INT. ΔΙΑΜΈΡΙΣΜΑ ΤΗΣ MONICA ΚΑΙ ΤΟΥ CHANDLER - ΑΡΓΌΤΕΡΑ

Η Μόνικα ψάχνει μανιωδώς στο ίντερνετ στο λάπτοπ της, ενώ ο Τσάντλερ ξεφυλλίζει τα τηλεοπτικά κανάλια.

ΜΟΝΙΚΑ: (Πληκτρολογεί) "Πλανητικός σφαιρόμυλος PM100... προσιτές επιλογές... φοιτητικές εκπτώσεις...".

Μαραθώνιος "Γυμνός σεφ"! Ο κανιβαλισμός δεν φαινόταν ποτέ τόσο νόστιμος.

Τσάντλερ! Συγκεντρώσου! Πρέπει να βρούμε στη Φοίβη έναν φθηνότερο μύλο, αλλιώς η έρευνά της θα καταστραφεί.

Ίσως ο Τζέιμι Όλιβερ μπορεί να αλέσει πράγματα με τα χέρια του. Φαίνεται πολυμήχανος τύπος.

(Αγνοώντας τον Τσάντλερ) Αχά! Υπάρχει ένα διαδικτυακό φόρουμ για επιστήμονες. Ίσως κάποιος πουλάει ένα μεταχειρισμένο PM100.

INT. CENTRAL PERK - DAY

Η Φοίβη περπατάει ανήσυχη, κρατώντας ένα φθαρμένο γουδί και γουδοχέρι.

PHOEBE: (Τραγουδώντας) "Το γουδί μου είναι τόσο αδύναμο, το γουδί μου είναι τόσο αργό, με αυτό το ρυθμό, η έρευνά μου δεν θα πάει ποτέ, ποτέ...".

Έλα, έλα, Φοίβη. Θα σου βρούμε έναν μύλο, ακόμα κι αν χρειαστεί να κλέψουμε έναν από... (ψιθυρίζει) την Ούρσουλα.

Σταματήστε το τραγούδι και τα εγκληματικά σχέδια! Βρήκα ένα στοιχείο! Υπάρχει ένας τύπος που πουλάει έναν μεταχειρισμένο PM100 στο διαδίκτυο, αλλά είναι όλα στα... (αλληθωρίζει στην οθόνη) Λετονικά;

Λετονικά; Όπως λέμε, η χώρα, όχι ο χορός;

Έτσι φαίνεται. Χρειαζόμαστε κάποιον που μιλάει λετονικά για να διαπραγματευτεί την τιμή.

Λετονικά; Δεν τα έμαθε ο Γκάνθερ για να εντυπωσιάσει εκείνη την ταξιδιωτική συγγραφέα;

INT. CENTRAL PERK - ΑΡΓΌΤΕΡΑ

Ο Γκούντερ στέκεται αμήχανα δίπλα στη Μόνικα, με ένα νευρικό χαμόγελο στο πρόσωπό του.

GUNTHER: (Με έντονη λετονική προφορά) Sveiki! (Γεια σας!) Es vēlētos iegādāties jūsu planētas bumbiņu dzirnaviņas. (Θα ήθελα να αγοράσω τον πλανητικό σας σφαιρόμυλο).

ΜΟΝΙΚΑ: (Ψιθυρίζοντας στον Τσάντλερ) Κάνει, ε, κομπλιμέντα για τη... γενειάδα του τύπου;

Νομίζω πως ναι. Αυτό δεν πάει καλά.

Ξαφνικά, ο Γκούντερ αρχίζει να διαφωνεί έντονα με τον πωλητή στο τηλέφωνο.

Πω πω, ο Γκούντερ είναι άγριος διαπραγματευτής! Ακούγεται σαν μαμά αρκούδα που προστατεύει τα μικρά της!

Μετά από μερικά λεπτά έντασης, ο Γκούντερ κλείνει το τηλέφωνο.

Laba diena! (Αντίο!) Τα καταφέραμε! Η τιμή είναι η μισή απ' ό,τι ζήτησε αρχικά!

Οι φίλοι ξεσπούν σε επευφημίες. Η Φοίβη ρίχνει τα χέρια της γύρω από τον Γκούντερ σε μια ευγνώμων αγκαλιά.